"kammen växer på ngn"
In English: "to get a big head"
Word-for-word translation
"the comb grows on someone"
English equivalent
"to get a big head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kammen växer på ngn" mean?
Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.
Usage example (in Swedish)
Sedan han vann lotteriet har kammen verkligen växer på honom - han talar bara om sina pengar och hur smart han är.
When to use it
Works when
När någon blir arrogant, högfärdig eller visar överlägsenhet efter framgång.
Doesn't work when
När en person förblir ödmjuk och beskedlig trots sina prestationer.
Related Swedish expressions
"fin i kanten"
Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.
"Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman."
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
"Lyckan kommer och lyckan går."
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish