"Lyckan kommer och lyckan går."
In English: "Good times don't last forever."
Word-for-word translation
"Luck comes and luck goes."
English equivalent
"Good times don't last forever."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lyckan kommer och lyckan går." mean?
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
Usage example (in Swedish)
Lyckan kommer och lyckan går, så vi får bara njuta av de goda stunderna när de är här.
When to use it
Works when
Vid tal om livets omväxlingar och att inte förlita sig på beständig lycka.
Doesn't work when
När man diskuterar något garanterat permanent eller långvarigt.
Related Swedish expressions
"Med varje dag man vandrar till sin grav."
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
"låt det stanna därvid!"
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
"i det gröna"
Ute i naturen, på landsbygden eller i grönska — utomhus i en fridfull, grön miljö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish