How do you say "fin i kanten" in English?

The English equivalent of "fin i kanten" is "somewhat haughty (in a silly way) or choosy". The literal translation is "fine in the edge".

Swedish idiom

"fin i kanten"

In English: "somewhat haughty (in a silly way) or choosy"

Word-for-word translation

"fine in the edge"

"somewhat haughty (in a silly way) or choosy"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.

Usage example (in Swedish)

Han verkar lite fin i kanten när han ständigt visar upp sina nya dyrbarheterna.

Works when

När man kritiserar överläsen, snobbar eller inbilsk attityd hos någon

Doesn't work when

För att beskriva faktisk elegans eller naturlig, äkta god smak

"med andan i halsen"

I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.

"inte kunna nämnas på samma dag"

Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.

"Svårt att spjärna emot udden."

Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.

"Hot dräper ingen."

Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.