"Kärleken tränger igenom pansar och sköld."
In English: "Love conquers all."
Word-for-word translation
"Love forces its way through armor and shield."
English equivalent
"Love conquers all."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken tränger igenom pansar och sköld." mean?
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Usage example (in Swedish)
Trots hans cynika inställning trängde kärleken igenom pansar och sköld när han träffade henne.
When to use it
Works when
När kärleken övervinnar motstånd, skepsis eller tidigare trauman.
Doesn't work when
Vid praktiska problem utan känslomässig dimension eller när kärleken misslyckas.
Related Swedish expressions
"Ett skabbigt får smittar hela hjorden."
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
"Daggen faller både på lort och lilja."
Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish