"Daggen faller både på lort och lilja."
In English: "Nature abhors a vacuum"
Word-for-word translation
"The dew falls both on dung and lily."
English equivalent
"Nature abhors a vacuum"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Daggen faller både på lort och lilja." mean?
Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.
Usage example (in Swedish)
Sjukdomen respekterar ingen rang—daggen faller både på lort och lilja, så även fattig och rik kan drabbas.
When to use it
Works when
Talar om likställdhet, att något påverkar alla oavsett status eller värde.
Doesn't work when
När man vill beskriva orättvisa eller diskriminering som drabbar vissa särskilt.
Related Swedish expressions
"Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter."
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
"Unga hundar har skarpa tänder."
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
"Stora ord fylla icke pungen."
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
"Tungt som bly"
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish