"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
In English: "Dead men tell no tales"
Word-for-word translation
"Dead dog does not bark and no one is convicted by a mute witness."
English equivalent
"Dead men tell no tales"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne." mean?
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Usage example (in Swedish)
Han var helt lugn för det finns ingen som kan vittna mot honom — död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
When to use it
Works when
När vittnen är döda eller omöjliga att få att tala för sin sak.
Doesn't work when
Om det finns levande vittnen eller tydligt dokumenterat bevis.
Related Swedish expressions
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
"Ostraffad skam lockar mer fram."
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
"lägga korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
"nu gick det upp en talgdank (för honom)"
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish