"Ett skabbigt får smittar hela hjorden."
In English: "One bad apple spoils the bunch."
Word-for-word translation
"A scabby sheep infects the whole flock."
English equivalent
"One bad apple spoils the bunch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett skabbigt får smittar hela hjorden." mean?
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
Usage example (in Swedish)
Vi var tvungna att säga upp honom - ett skabbigt får smittar hela hjorden, och hans negativa attityd påverkade hela teamet.
When to use it
Works when
När en person eller element negativt påverkar alla andra i gruppen.
Doesn't work when
När problemet är systemiskt eller organisatoriskt, inte personberoende.
Related Swedish expressions
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett."
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
"Bondtron är den bästa."
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish