"Kärt barn gör ofta sorgen tung."
In English: "The heart that loves the most, suffers the most."
Word-for-word translation
"A dear child often makes the sorrow heavy."
English equivalent
"The heart that loves the most, suffers the most."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärt barn gör ofta sorgen tung." mean?
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
Usage example (in Swedish)
Hon satte sig ned och tänkte på sina barn långt borta — kärt barn gör ofta sorgen tung.
When to use it
Works when
När kärleken är djup och något går fel för den man älskar
Doesn't work when
För personer man är likgiltig inför eller utan känslomässig koppling
Related Swedish expressions
"Den intet vågar, han intet vinner."
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
"Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas."
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"(i) nådens år (1995)"
Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish