Kärt barn gör ofta sorgen tung.
Uttrycket "Kärt barn gör ofta sorgen tung." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärt barn gör ofta sorgen tung." betyder att den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt..
På engelska
“The heart that loves the most, suffers the most.”
Ordagrant: A dear child often makes the sorrow heavy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon satte sig ned och tänkte på sina barn långt borta — kärt barn gör ofta sorgen tung.
- ✓Fungerar när: När kärleken är djup och något går fel för den man älskar
- ✗Fungerar inte när: För personer man är likgiltig inför eller utan känslomässig koppling
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar den mänskliga erfarenheten att de närmaste kan orsaka störst smärta. Det är en observation om kärlekens dualitet — ju djupare känslorna, desto större lidandet. Uttrycket härstammar från livsvisdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Ingenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Tiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Heart"-wound`ed”
Wounded to the heart with love or grief.
“få kærligheden at føle”
blive ramt af ubehagelige (selvforskyldte) konsekvenser; opleve livets barske realiteter
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“avioton lapsi”
#{avioliitto|avioliiton}# ulkopuolella syntynyt #{lapsi|lapsi}#
“avoir le cœur brisé”
Ressentir un chagrin extrême après avoir été abandonné par l’être qu’on aimait.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“z bólem serca”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Wounded to the heart with love or grief.
A very close friend or family member for whom a person has feelings of endearment, one of someone's close ones; sometimes: next of kin (for example on hospital admission form).
(idiomatic) A feeling of grief or loss, especially after a failed romantic relationship.
Fler ordspråk
Den intet vågar, han intet vinner.
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Handhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.