"kasta ett öga på"
In English: "cast one's gaze on (sth.) ("look at")"
Word-for-word translation
"throw an eye on"
English equivalent
"cast one's gaze on (sth.) ("look at")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kasta ett öga på" mean?
Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.
Usage example (in Swedish)
Kan du kasta ett öga på denna kod innan vi pushar den?
When to use it
Works when
Vill visa snabb, flyktlig granskning utan djupanalys
Doesn't work when
Behövs grundlig, detaljerad undersökning eller formell granskning
Origin
Uttrycket bygger på den vanliga metaforen att synintryck kan 'kastas' som ett fysiskt föremål mot ett mål, precis som i 'kasta en blick'. 'Öga' används här synekdokiskt för synen/blicken. Konstruktionen liknar engelskans 'cast an eye on/over' och är troligen ett parallellt uttryck snarare än en direkt översättning.
First attested: 1800-tal (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används brett i svenskt vardags- och arbetsspråk för att be någon om en snabb granskning utan att det ska ta lång tid eller kräva djupare analys. Det signalerar en informell, lättsam ton och används ofta som en artig, lågmäld begäran, till exempel när man ber en kollega om snabb feedback.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish