"kasta ett öga på"
In English: "cast one's gaze on (sth.) ("look at")"
Word-for-word translation
"throw an eye on"
English equivalent
"cast one's gaze on (sth.) ("look at")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kasta ett öga på" mean?
Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.
Usage example (in Swedish)
Kan du kasta ett öga på denna kod innan vi pushar den?
When to use it
Works when
Vill visa snabb, flyktlig granskning utan djupanalys
Doesn't work when
Behövs grundlig, detaljerad undersökning eller formell granskning
Related Swedish expressions
"ömma känslor (för ngn)"
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
"berätta ngt som man borde tiga med"
Avslöja en hemlighet eller prata bredvid mun, säga något som borde ha förblivit osagt.
"stå på god fot med"
(idiomatiskt) komma bra överens med, vara vän med
"Ju dyrare, ju kärare."
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish