"Små djur har också galla."
In English: "Even a small dog can bite."
Word-for-word translation
"Small animals also have bile."
English equivalent
"Even a small dog can bite."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små djur har också galla." mean?
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
Usage example (in Swedish)
Han är liten för sin ålder, men små djur har också galla—han tar sig själv utan att klaga.
When to use it
Works when
När man vill betona att små/svaga personer kan ha mod eller vilja.
Doesn't work when
När det faktiskt handlar om fysisk styrka eller muskelkraft.
Related Swedish expressions
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
"Ont botas icke med hälften värre."
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
"få/bära hundhuvudet (för ngt)"
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
"ha ngt i bakfickan"
Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish