"Små djur har också galla."
In English: "Even a small dog can bite."
Word-for-word translation
"Small animals also have bile."
English equivalent
"Even a small dog can bite."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små djur har också galla." mean?
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
Usage example (in Swedish)
Han är liten för sin ålder, men små djur har också galla—han tar sig själv utan att klaga.
When to use it
Works when
När man vill betona att små/svaga personer kan ha mod eller vilja.
Doesn't work when
När det faktiskt handlar om fysisk styrka eller muskelkraft.
Related Swedish expressions
"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
"Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.(Västergötland) (SVO)"
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
"Lägg inte alla ägg i samma korg.Martinsson (1996), p. 181"
Risksprid dina tillgångar eller ansträngningar — förlita dig inte på ett enda alternativ, så minskar du risken för totalt misslyckande.
"egendom som består av (äganderätt till) jord"
"Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske."
Vara nervös inför något som snart ska ske.
"mannen på gatan"
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish