Hoppa till huvudinnehåll

Kasta ett öga på

Uttrycket "kasta ett öga på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"kasta ett öga på" betyder att titta snabbt eller flyktigt på något. granska eller undersöka utan att gå in på detaljer..

På engelska

“cast one's gaze on (sth.) ("look at")”

Ordagrant: throw an eye on

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Kan du kasta ett öga på denna kod innan vi pushar den?
  • ✓Fungerar när: Vill visa snabb, flyktlig granskning utan djupanalys
  • ✗Fungerar inte när: Behövs grundlig, detaljerad undersökning eller formell granskning

Ursprung och bakgrund

Bildspråk från ögat som kastar blickar. Utgår från det fysiska aktandet att snabbt rikta blicken på något. Uttrycket härstammar från blick.

Tema: blick

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Liknande uttryck

flyktigt granska

Snabbt och ytligt titta igenom något utan att gå in på detaljer.

utreda ngt grundligt

Undersöka eller granska något noggrant och på djupet, utan att lämna något obelyst.

rannsaka (sig) i grunden

Grundligt undersöka och kritiskt granska sig själv, sina motiv och handlingar på djupet.

Motsatsuttryck

sopa ngt under mattan

Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.

Rent mjöl i påsen– Utan något att dölja.

Utan något att dölja.

Fler idiom

lyte och men

permanenta fysiska skador, handikapp, missbildning och funktionsförlust

hålla andan

att inte andas under en kort stund, eller figurativt att vänta i spänning/nervöst

kröka i tid det som krokigt skall bli

Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.

Andra uttryck att utforska

Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.

Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.

ordsprak

Orsak nog till krig, när man måste värja sig.

ordspråk

Ström (1981), p. 251

ordspråk