"För många hundar äter upp jägaren."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Too many dogs eat up the hunter."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För många hundar äter upp jägaren." mean?
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Usage example (in Swedish)
Om vi anställer fler projektledare för att lösa problemet kommer för många hundar att äta upp jägaren — vi behöver utvecklare, inte managers.
When to use it
Works when
När extra resurser blir ett drag istället för hjälp och förbrukar energi
Doesn't work when
När de tillagda resurserna faktiskt är produktiva och löser problemen
Origin
Uttrycket har troligen sitt ursprung i jaktkulturen, där en jägare med för många hundar riskerar att tappa kontrollen över flocken — hundarna slåss om bytet eller äter upp det innan jägaren hinner fram, istället för att hjälpa honom fånga det. Bilden användes sedan bildligt om hur för många hjälpare eller intressenter kan förstöra ett projekt eller tära på den som egentligen skulle få hjälp.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svenska när man vill varna för att skaffa in för många hjälpare, rådgivare eller resurser till en uppgift, eftersom det ofta leder till ineffektivitet, konflikter eller att den ursprungliga avsikten går förlorad. Det förekommer både i vardagligt tal om familjeangelägenheter och i affärs- och organisationssammanhang, till exempel vid projektledning eller styrelsearbete.
Related Swedish expressions
"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
"Harm gör helvete."
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
"Tvång gör lagen vrång."
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
"ta ngt för kontant"
Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.
"Gå i spinn"
Uttryck för välbefinnande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish