"Klokt huvud ger vist råd."
In English: "A wise head gives wise counsel."
Word-for-word translation
"Wise head gives wise counsel."
English equivalent
"A wise head gives wise counsel."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Klokt huvud ger vist råd." mean?
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Usage example (in Swedish)
Hon är mycket erfaren inom sitt fält, och klokt huvud ger vist råd - därför frågade vi henne om hjälp.
When to use it
Works when
När man söker råd från en erfaren, klok person med djup kunskap
Doesn't work when
När personen saknar erfarenhet eller kunskap inom det aktuella området
Related Swedish expressions
"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
"vara på snusen"
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
"få vind i seglen"
Få stöd, kraft eller gynnsamma omständigheter som hjälper en framåt mot sina mål.
"klang- och jubeltid"
En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish