"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."
In English: "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me."
Word-for-word translation
"The tongue has no bones, yet she sometimes breaks the vertebra."
English equivalent
"Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan." mean?
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
Usage example (in Swedish)
Var försiktig med dina ord - tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
When to use it
Works when
Varnar för ordets psykiska kraft att skada människor
Doesn't work when
Då ord faktiskt saknar påverkan eller vid fysisk skada
Related Swedish expressions
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
"än si, än så"
Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.
"slita slöjan från ngns ögon"
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish