"koloss på lerfötter"
In English: "A house of cards"
Word-for-word translation
"colossus on clay feet"
English equivalent
"A house of cards"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "koloss på lerfötter" mean?
Något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa.
Usage example (in Swedish)
Många såg företagets imponerande börsnotiering, men det visade sig bara vara en koloss på lerfötter.
When to use it
Works when
För något som verkar mäktigt men har svag grund och lätt kan kollapsa.
Doesn't work when
För något som är genuint stabilt och byggt på solid grund.
Related Swedish expressions
"vägen till mannens hjärta går genom magen"
God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.
"inte ha ngn botten"
Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.
"Blygsamhet är ungdomens prydnad."
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish