Koloss på lerfötter
Uttrycket "koloss på lerfötter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"koloss på lerfötter" betyder att något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa..
På engelska
“A house of cards”
Ordagrant: colossus on clay feet
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många såg företagets imponerande börsnotiering, men det visade sig bara vara en koloss på lerfötter.
- ✓Fungerar när: För något som verkar mäktigt men har svag grund och lätt kan kollapsa.
- ✗Fungerar inte när: För något som är genuint stabilt och byggt på solid grund.
Ursprung och bakgrund
Från Danielboken: en vision om en koloss av metall med lerfötter symboliserade en mäktig enhet med fatala svagheter. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Achilles heel”
A vulnerability in an otherwise strong situation.
“kolos på lerfødder”
noget stort som udadtil virker solidt og magtfuldt, men som i virkeligheden er skrøbeligt
“auf großem Fuß leben”
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen
“savijalkainen jättiläinen”
jokin, joka ei ole vahva, jonka perustukset eivät ole kestävät
“colosse aux pieds d'argile”
a colossus with feet of clay, a giant with feet of clay
“koloss på leirføtter”
noe som virker solid og uslåelig men som viser seg å ha en stor svakhet
“pięta achillesowa”
Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A vulnerability in an otherwise strong situation.
(by extension) Someone or something that is large, dangerous, and unpredictable.
delusion of grandeur
Relaterade ord
Fler idiom
vägen till mannens hjärta går genom magen
God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.
ligga/råka i förfall
Att vara i ett tillstånd av nedgång och försämring, där underhåll eller omsorg har försummats.
inte ha ngn botten
Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.
Andra uttryck att utforska
stå som en åsna mellan två hötappar
(idiomatiskt) stå i valet mellan två tillsynes lika förmånliga alternativ
liknelseBlygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
ordsprakNär guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
ordsprak