"sätta kniven på strupen på ngn"
In English: "hold a gun to someone's head"
Word-for-word translation
"put the knife on the throat of someone"
English equivalent
"hold a gun to someone's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta kniven på strupen på ngn" mean?
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
Usage example (in Swedish)
Direktören satte kniven på strupen på säljteamet och krävde en ökning på 50 procent eller uppsägningar.
When to use it
Works when
Tvingande situationer med hot eller ultimatum utan alternativ.
Doesn't work when
Vänlig förhandling, frivillig överenskommelse eller öppna diskussioner.
Related Swedish expressions
"det lutar ditåt"
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
"lugn som en filbunke"
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
"ge ngn på nosen"
Tillrättavisa, kritisera eller straffa någon för ett felaktigt beteende.
"Kära kittel, sota inte grytan."
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
"Lag utan käpp är klocka utan kläpp."
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish