"komma på kant med ngn"
In English: "fall out with someone"
Word-for-word translation
"come on edge with someone"
English equivalent
"fall out with someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma på kant med ngn" mean?
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
Usage example (in Swedish)
Han kom på kant med sin bästa vän efter affärskonflikten.
When to use it
Works when
När två personer hamnar i allvarlig konflikt eller osämja
Doesn't work when
Vid små meningsskillnader eller tillfällig irritation
Related Swedish expressions
"Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar."
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
"Sällan vållar en, att två träta."
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish