Komma på kant med ngn
Uttrycket "komma på kant med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på kant med ngn" betyder att råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap..
På engelska
“fall out with someone”
Ordagrant: come on edge with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom på kant med sin bästa vän efter affärskonflikten.
- ✓Fungerar när: När två personer hamnar i allvarlig konflikt eller osämja
- ✗Fungerar inte när: Vid små meningsskillnader eller tillfällig irritation
Ursprung och bakgrund
Från bildlig idé om att något är på kant — relationen pendlar mellan vänskaplig kontakt och öppen fientlighet. Uttrycket härstammar från spatial.
Liknande uttryck
det är en fnurra på tråden (mellan dem)
Det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer.
stöta sig med (ngn)
Råka i konflikt eller ovänskap med någon; bråka eller ha en dispyt med personen.
stöta sig på (ngn/ngt)
Råka i konflikt eller bli ovän med någon, eller ta illa upp och känna sig kränkt av något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“på den”
være i ballade, i knibe
“kommen nahe”
inflection of nahekommen:
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“se battre”
Entrer en conflit.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“nadeptywać na odcisk”
to hit a sore point
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Paranitraniline red.
Fler idiom
sämre hälft
Skämtsam och ironisk benämning på sin make eller maka; antyder humoristiskt att den egna hälften av paret är den sämre eller svagare.
dra i smutsen
(idiomatiskt, bildligt) häda, skända; ärekränka; förtala
dra ihop
(idiomatiskt, opersonligt, reflexivt) närma sig den tidpunkt då något ska ske; bli dags
Andra uttryck att utforska
Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar.
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
ordsprakTillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
ordsprakSällan vållar en, att två träta.
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
ordsprak