"Ingen har ångrat att han ätit för litet."
In English: "No one ever regretted eating too little."
Word-for-word translation
"No one has regretted that he ate too little."
English equivalent
"No one ever regretted eating too little."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen har ångrat att han ätit för litet." mean?
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
Usage example (in Swedish)
Efter julbordet tänkte jag på ordspråket: ingen har ångrat att han åtit för litet, så nästa gång blir jag mer måttlig.
When to use it
Works when
När man vill förmana till måttlighet och återhållsamhet vid mat
Doesn't work when
I situationer där man uppmuntras att njuta generöst utan skuldkänslor
Related Swedish expressions
"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
"Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg."
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
"Stillastående vatten blir snart stinkande."
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
"ha ngt för händer"
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
"så sin vildhavre"
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish