"Ingen har ångrat att han ätit för litet."
In English: "No one ever regretted eating too little."
Word-for-word translation
"No one has regretted that he ate too little."
English equivalent
"No one ever regretted eating too little."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen har ångrat att han ätit för litet." mean?
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
Usage example (in Swedish)
Efter julbordet tänkte jag på ordspråket: ingen har ångrat att han åtit för litet, så nästa gång blir jag mer måttlig.
When to use it
Works when
När man vill förmana till måttlighet och återhållsamhet vid mat
Doesn't work when
I situationer där man uppmuntras att njuta generöst utan skuldkänslor
Related Swedish expressions
"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
"Fattig man felar något, den girige allt."
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
"De gamla ha också varit barn."
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
"det kategoriska imperativet"
"inte torr bakom öronen"
Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.
"slå gäcken lös"
ge sitt skämtlynne fritt utlopp
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish