"komma på skam"
In English: "to turn out to not be fulfilled or to be wrong"
Word-for-word translation
"come to shame"
English equivalent
"to turn out to not be fulfilled or to be wrong"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "komma på skam" mean?
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
Usage example (in Swedish)
Han skrytade att han skulle vinna tävlingen, men kom på skam när han inte ens kom i topp tio.
When to use it
Works when
När man gjort stora löften eller skrytit och sedan misslyckas
Doesn't work when
När något lyckas eller när man inte gjort höga löften innan
Related Swedish expressions
"(se ut) som sju svåra år"
Se ut extremt trött, sliten och medtagen — som om man genomlidit sju år av svåra prövningar.
"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
"Enighet ger styrka."
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
"Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt."
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish