Kan du ge ett exempel på "komma på skam"?

Han skrytade att han skulle vinna tävlingen, men kom på skam när han inte ens kom i topp tio.

Vad heter "komma på skam" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to turn out to not be fulfilled or to be wrong". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "come to shame" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Komma på skam

Betydelse

Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.

På engelska

“to turn out to not be fulfilled or to be wrong”

Källa: Wiktionary

Ordagrant: come to shame

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han skrytade att han skulle vinna tävlingen, men kom på skam när han inte ens kom i topp tio.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

(ngt) går ngns näsa förbi

Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.

Skrattar bäst som skrattar sist.

Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.

Relaterade ord

skrutit

briljera, bravera, skrävla, skrodera, stoltsera

misslyckas

haverera, köra, stranda, bomma, komma till korta

generad

förlägen, utskämd, skamsen, besvärad

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “komma på skam” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

komma till bukt med

variant av få bukt med

ge (ngn) skulden för ngt

Lägga ansvaret eller skulden på någon annan, göra dem till syndabock.

(se ut) som sju svåra år

Se ut extremt trött, sliten och medtagen — som om man genomlidit sju år av svåra prövningar.