Komma på skam
Uttrycket "komma på skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på skam" betyder att något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll..
På engelska
“to turn out to not be fulfilled or to be wrong”
Ordagrant: come to shame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skrytade att han skulle vinna tävlingen, men kom på skam när han inte ens kom i topp tio.
- ✓Fungerar när: När man gjort stora löften eller skrytit och sedan misslyckas
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller när man inte gjort höga löften innan
Ursprung och bakgrund
Skam är en känsla av vanära. Uttrycket beskriver att man plötsligt hamnar i en skamfull situation när löften eller förhoppningar inte infrias. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngt) går ngns näsa förbi
Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.
en åthutning
En skarp tillrättavisning eller skäll; när någon får en sträng reprimand för sitt beteende.
skrattar bäst som skrattar sist
Den som till slut vinner eller har rätt får det sista skrattet — triumf kommer till den som är uthållig.
Relaterade ord
Fler idiom
(det är) som att slå vatten på en gås
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
till förfång för (ngt)
Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.
göra rättvisa åt maten
Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.
Andra uttryck att utforska
Gå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
liknelseDrick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
ordsprakDen ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
ordsprak