Komma på skam
Uttrycket "komma på skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på skam" betyder att något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll..
På engelska
“to turn out to not be fulfilled or to be wrong”
Ordagrant: come to shame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skrytade att han skulle vinna tävlingen, men kom på skam när han inte ens kom i topp tio.
- ✓Fungerar när: När man gjort stora löften eller skrytit och sedan misslyckas
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller när man inte gjort höga löften innan
Ursprung och bakgrund
Skam är en känsla av vanära. Uttrycket beskriver att man plötsligt hamnar i en skamfull situation när löften eller förhoppningar inte infrias. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngt) går ngns näsa förbi
Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.
en åthutning
En skarp tillrättavisning eller skäll; när någon får en sträng reprimand för sitt beteende.
skrattar bäst som skrattar sist
Den som till slut vinner eller har rätt får det sista skrattet — triumf kommer till den som är uthållig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre förekomma än förekommas.Ström (1981), p. 173
Agera först innan någon annan hinner agera mot dig — ta initiativet för att slippa bli överrumplad.
ordsprakDen något vill lära, kommer till ära.
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
ordsprakDet blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
ordsprak