Komma på skam
Uttrycket "komma på skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på skam" betyder att något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll..
På engelska
“to turn out to not be fulfilled or to be wrong”
Ordagrant: come to shame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skrytade att han skulle vinna tävlingen, men kom på skam när han inte ens kom i topp tio.
- ✓Fungerar när: När man gjort stora löften eller skrytit och sedan misslyckas
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller när man inte gjort höga löften innan
Ursprung och bakgrund
Skam är en känsla av vanära. Uttrycket beskriver att man plötsligt hamnar i en skamfull situation när löften eller förhoppningar inte infrias. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngt) går ngns näsa förbi
Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.
en åthutning
En skarp tillrättavisning eller skäll; när någon får en sträng reprimand för sitt beteende.
skrattar bäst som skrattar sist
Den som till slut vinner eller har rätt får det sista skrattet — triumf kommer till den som är uthållig.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
ordsprakskiljas från jordelivet
(eufemistiskt) dö
eufemismDet är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
ordsprak