Komma på skam
Uttrycket "komma på skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma på skam" betyder att något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll..
På engelska
“to turn out to not be fulfilled or to be wrong”
Ordagrant: come to shame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skrytade att han skulle vinna tävlingen, men kom på skam när han inte ens kom i topp tio.
- ✓Fungerar när: När man gjort stora löften eller skrytit och sedan misslyckas
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller när man inte gjort höga löften innan
Ursprung och bakgrund
Skam är en känsla av vanära. Uttrycket beskriver att man plötsligt hamnar i en skamfull situation när löften eller förhoppningar inte infrias. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“vælte læsset”
få til at mislykke
“Lack gesoffen haben”
to be crazy
“mennä metsään”
epäonnistua
“se fourvoyer”
Se tromper.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“być w błędzie”
to be wrong, to be mistaken
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
sein enttäuscht
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar.
När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.
ordsprakEnighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
ordsprakStora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
ordsprak