"komma på vänskaplig fot med"
In English: "get on friendly terms with"
Word-for-word translation
"come on friendly foot with"
English equivalent
"get on friendly terms with"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma på vänskaplig fot med" mean?
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
Usage example (in Swedish)
Efter mötet kunde vi äntligen komma på vänskaplig fot med vår nya samarbetspartner.
When to use it
Works when
Vid etablering av god relation eller början på positivt samarbete.
Doesn't work when
Då man redan är vänskapliga eller redan har konflikt.
Related Swedish expressions
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
"inte något vidare"
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
"Ju dyrare, ju kärare."
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
"Så många svultna tjänare, så många tjuvar."
När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish