"(komma) som ett brev på posten"
In English: "As sure as night follows day"
Word-for-word translation
"(come) like a letter on the mail"
English equivalent
"As sure as night follows day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(komma) som ett brev på posten" mean?
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
Usage example (in Swedish)
Lönen kommer som ett brev på posten första dagen varje månad.
When to use it
Works when
När något sker pålitligt, punktligt och enligt förväntan.
Doesn't work when
När något är osäkert, försenat eller helt oväntat.
Related Swedish expressions
"knyta näven i byxfickan"
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
"Ute i ogjort väder"
Att företa något utan tillräcklig anledning.
"Svårt att flyga, förrän man fått vingar."
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"Svårt att råda, där intet råd gäller."
När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish