"till och från"
In English: "now and then, sometimes"
Word-for-word translation
"to and from"
English equivalent
"now and then, sometimes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till och från" mean?
Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.
Usage example (in Swedish)
Vi träffas till och från för att hålla kontakten när livet tillåter.
When to use it
Works when
Beskriver något som sker oregelbundet eller med varierande frekvens.
Doesn't work when
För något konstant, aldrig inträffande, eller helt avbrytet.
Related Swedish expressions
"råka i olycka"
Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.
"(endast) veta att det finns en person med det angivna namnet"
"161408"
"Bekymren bo under höga tak."
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
"Man skänker räven en gås för att få hans skinn."
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish