"till och från"
In English: "now and then, sometimes"
Word-for-word translation
"to and from"
English equivalent
"now and then, sometimes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till och från" mean?
Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.
Usage example (in Swedish)
Vi träffas till och från för att hålla kontakten när livet tillåter.
When to use it
Works when
Beskriver något som sker oregelbundet eller med varierande frekvens.
Doesn't work when
För något konstant, aldrig inträffande, eller helt avbrytet.
Related Swedish expressions
"Små djur har också galla."
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden."
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish