"komma till heders"
In English: "come into favour again ("be appreciated (once again)")"
Word-for-word translation
"come to honor"
English equivalent
"come into favour again ("be appreciated (once again)")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till heders" mean?
Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.
Usage example (in Swedish)
Hans långvariga arbete för välgörenhet kom slutligen till heders när han mottog statens utmärkelse.
When to use it
Works when
Då någon får erkännande, respekt eller blir hyllad för sina insatser
Doesn't work when
Då fokus ligger på skam, skada eller redan etablerad ryktbarhet
Related Swedish expressions
"flitiga Lisa"
En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.
"Bättre halvt bröd, än allt mista."
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
"Gammal är äldst."
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish