"Bättre göra tio ärliga, än en till skälm."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"Better to do ten honest ones, than one to a rogue."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre göra tio ärliga, än en till skälm." mean?
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.
Usage example (in Swedish)
Hans far säger alltid: 'Bättre göra tio ärliga dagar på jobbet än att fuska en gång — det är vägen till respekt.'
When to use it
Works when
När man vill försvara vikten av integritet framför vinst eller framgång
Doesn't work when
När praktisk nytta väger tyngre än moraliska principer
Related Swedish expressions
"Man minnes ej skabben längre än den kliar."
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
"Bättre enögd, än blind."
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
"ligga på sotsängen"
Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.
"på sin mammas gata"
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish