Komma till heders
Uttrycket "komma till heders" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till heders" betyder att bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar..
På engelska
“come into favour again ("be appreciated (once again)")”
Ordagrant: come to honor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans långvariga arbete för välgörenhet kom slutligen till heders när han mottog statens utmärkelse.
- ✓Fungerar när: Då någon får erkännande, respekt eller blir hyllad för sina insatser
- ✗Fungerar inte när: Då fokus ligger på skam, skada eller redan etablerad ryktbarhet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betyder att något eller någon får det erkännande de förtjänar efter tid eller ansträngning. Härstammar från traditionell uppfattning om ära och respekt som något man uppnår. Uttrycket härstammar från ära.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be worth”
to be deemed valuable
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“aller Ehren wert sein”
eine Würdigung verdienen
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“être en honneur”
Être estimé, protégé, favorisé.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“zostańcie z Bogiem”
used as a greeting
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
to be deemed valuable
være forandret
Celebrating or showing admiration for.
Fler idiom
flitiga Lisa
En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.
spilla krut på döda hökar
göra en meningslös åtgärd
nyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål den inte är helt medveten om, och som utnyttjas av dess ledare; historiskt om sovjetanhängare i västländer
Andra uttryck att utforska
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
ordsprakGammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
ordsprakDet har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
ordsprak