"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl."
In English: "Necessity is the mother of invention"
Word-for-word translation
"The arts are many, said the woman, with porridge and jam."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl." mean?
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Usage example (in Swedish)
Vi saknade häftapparat, men konsterna är mångahanda — vi band ihop dokumenten med snöre istället.
When to use it
Works when
När man behöver improvisa med begränsade resurser eller olämpliga verktyg.
Doesn't work when
När improvisering är farligt eller resultatet måste uppfylla exakta standarder.
Related Swedish expressions
"Ju sötare himmel, ju bittrare värld."
Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.
"Svält är den bästa kocken."
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
"bli blåst på ngt"
Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish