"Sött vin ger sur ättika."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Sweet wine gives sour vinegar."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sött vin ger sur ättika." mean?
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
Usage example (in Swedish)
Han investerade tusen kronor i projektet med stora förhoppningar, men sött vin ger sur ättika — utan rätt ledning blev det en total ekonomisk katastrof.
When to use it
Works when
När något välbörjat eller värdefullt försämras drastiskt genom dålig skötsel eller felhantering.
Doesn't work when
När något är genomgående dåligt från början eller när goda ting konsekvent förblir goda.
Related Swedish expressions
"Man får inte skära alla över en kam."
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
"Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla."
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
"Sorgen är svår att dölja."
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
"dra in hakan"
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish