Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Uttrycket "Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl." betyder att det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: The arts are many, said the woman, with porridge and jam.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi saknade häftapparat, men konsterna är mångahanda — vi band ihop dokumenten med snöre istället.
- ✓Fungerar när: När man behöver improvisa med begränsade resurser eller olämpliga verktyg.
- ✗Fungerar inte när: När improvisering är farligt eller resultatet måste uppfylla exakta standarder.
Ursprung och bakgrund
Från en gammal historia där en gumma åt välling med en syl istället för sked — illustrerar att man kan lösa problem på oortodoxa sätt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Kan du inte springa över, så kryp under.
Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“where there is a will”
Ellipsis of where there is a will there is a way.
“nød lærer nøgen kvinde at spinde”
hvis man i tilstrækkelig høj grad ønsker at løse et bestemt problem, skal man nok også finde en måde at gøre det på
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“à défaut de grives on mange des merles”
Variante de faute de grives on mange des merles.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“każdy kij ma dwa końce”
it cuts both ways, something is a double-edged sword
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of where there is a will there is a way.
Neither very well nor very poorly.
Every situation has two sides.
Fler ordspråk
Ju sötare himmel, ju bittrare värld.
Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger.
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.