"kors i taket!"
In English: "Good heavens!"
Word-for-word translation
"cross in the ceiling!"
English equivalent
"Good heavens!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kors i taket!" mean?
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
Usage example (in Swedish)
Kors i taket, jag hade helt glömt att mötet var idag!
When to use it
Works when
När något oväntligt eller häpnadsväckande inträffar och man blir överraskad
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man redan förväntar sig något
Related Swedish expressions
"rädda/klara sitt (eget) skinn"
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
"en händelse som ser ut som en tanke"
En lycklig slump som verkar vara planerad — när något råkar passa perfekt, som om det vore tänkt från början.
"Hungra och vänta gör mannen otålig."
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
"Med åren bytas håren."
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish