"ligga på svaj"
In English: "up in the air"
Word-for-word translation
"lie on swing"
English equivalent
"up in the air"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga på svaj" mean?
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
Usage example (in Swedish)
Ekonomin ligger på svaj efter marknadskraschens första veckor.
When to use it
Works when
Situationen är oviss, instabil och kan utvecklas åt olika håll.
Doesn't work when
När något är väletablerat, stabilt eller utgången är redan avgjord.
Related Swedish expressions
"ha nerverna utanpå"
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv."
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
"Onda örter skall man av örtagård utrota."
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish