Kan du ge ett exempel på "kors i taket!"?

Kors i taket, jag hade helt glömt att mötet var idag!

Vad heter "kors i taket!" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Good heavens!". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "cross in the ceiling!".

Kors i taket!

Q: Vad betyder "kors i taket!"?

Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.

Uttrycket "kors i taket!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"kors i taket!" betyder att utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "herregud!" eller "oj då!" används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar..

Annons

På engelska

“Good heavens!”

Ordagrant: cross in the ceiling!

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Kors i taket, jag hade helt glömt att mötet var idag!
✓Fungerar när: När något oväntligt eller häpnadsväckande inträffar och man blir överraskad
✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man redan förväntar sig något

Ursprung och bakgrund

Ett svenskt utrop med möjligt religiöst ursprung från kristendomen. Används för att uttrycka stark överraskning eller bestörtning. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Svenska uttryck om resor

Annons

Liknande uttryck

nu tar fan bofinken!

Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"

har du sett på fan

Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"

i jösse namn

Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".

Motsatsuttryck

när allt har utvecklat sig så som meningen är

När saker och ting har utfallit precis som avsett eller förväntat — allt har gått som planerat och blivit som det skulle.

på ett ungefär

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “kors i taket!” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

i fråga om stil el. innehåll

på landbacken

Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.