Kors i taket!
Uttrycket "kors i taket!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kors i taket!" betyder att utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "herregud!" eller "oj då!" används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar..
På engelska
“Good heavens!”
Ordagrant: cross in the ceiling!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kors i taket, jag hade helt glömt att mötet var idag!
- ✓Fungerar när: När något oväntligt eller häpnadsväckande inträffar och man blir överraskad
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man redan förväntar sig något
Ursprung och bakgrund
Ett svenskt utrop med möjligt religiöst ursprung från kristendomen. Används för att uttrycka stark överraskning eller bestörtning. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
nu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
har du sett på fan
Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"
i jösse namn
Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
ordsprakFalla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
liknelseSmå ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
ordsprak