"Kort och tärning är en oviss bärgning."
In English: "You can't make a living by gambling."
Word-for-word translation
"Cards and dice are an uncertain livelihood."
English equivalent
"You can't make a living by gambling."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kort och tärning är en oviss bärgning." mean?
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att kort och tärning är en oviss bärgning när vi ungdomar ville spela poker om pengar.
When to use it
Works when
När man överväger att leva på hasardspel istället för att arbeta.
Doesn't work when
När spelen är rekreation eller man har säker inkomst från arbete.
Related Swedish expressions
"Penning i pungen gör glad i hågen."
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
"Gammal skada är svår att läka."
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
"nu ska du få se på fan"
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
"tung industri"
Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish