Kort och tärning är en oviss bärgning.
Uttrycket "Kort och tärning är en oviss bärgning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kort och tärning är en oviss bärgning." betyder att att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst..
På engelska
“You can't make a living by gambling.”
Ordagrant: Cards and dice are an uncertain livelihood.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farfar brukade säga att kort och tärning är en oviss bärgning när vi ungdomar ville spela poker om pengar.
- ✓Fungerar när: När man överväger att leva på hasardspel istället för att arbeta.
- ✗Fungerar inte när: När spelen är rekreation eller man har säker inkomst från arbete.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för att försörja sig på spel, som aldrig gav säker inkomst. Det återspeglar historisk erfarenhet av spelets osäkerhet. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“longs and shorts”
(gambling, slang, obsolete) Playing cards designed for cheating.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“schlechte Karten haben”
keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben
“pieni arkana”
#{tarot|tarot}#<nowiki/>pakan numerokortit ja hovikortit
“misère de tête”
(Cartes à jouer) (Rare) Au tarot, fait de n'avoir aucune figure dans son jeu (aucun roi, dame, cavalier ni valet).
“snakke i kortene”
røpe, bevisst eller ubevisst, hvilke kort man har på hånden
“dać sobie głowę uciąć”
to bet one's life, to bet the farm, to bet one's boots, to bet one's bottom dollar
“krooni maha panema”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(gambling, slang, obsolete) Playing cards designed for cheating.
To earn barely enough money to live.
(intransitive, idiomatic) to bet on horse racing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Penning i pungen gör glad i hågen.
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
Gammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
Andra uttryck att utforska
nu ska du få se på fan
Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.
idiomtung industri
Industri som tillverkar tunga produkter som stål, maskiner och kemikalier, till skillnad från lättare konsumentvaruproduktion.
idiomta mig fan
(idiomatiskt, vardagligt) banne mig
idiom