"Rikt folk är hemma överallt."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Rich people are at home everywhere."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rikt folk är hemma överallt." mean?
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
Usage example (in Swedish)
De rika gästerna visste exakt hur man skulle bete sig på restaurangen — rikt folk är hemma överallt.
When to use it
Works when
När välbärgade människor är bekväma i alla sociala sammanhang
Doesn't work when
När man talar om människor utan pengar eller låg social status
Related Swedish expressions
"Synden kommer med löje, men går bort med gråt."
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
"Med stillatigande kan mycket försvaras."
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
"vara/komma på grön kvist"
Ha det ekonomiskt bra eller blomstra efter en svår period; vara/bli välmående och framgångsrik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish