"Korv är en osund mat, sade katten till hunden."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Sausage is an unhealthy food, said the cat to the dog."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Korv är en osund mat, sade katten till hunden." mean?
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
Usage example (in Swedish)
Hennes väninnas tips om att inte köpa designerkläderna var bara som katten och korven — hon ville själv ha pengarna.
When to use it
Works when
När någon ger råd som främst gynnar givaren, inte mottagaren.
Doesn't work when
När rådgivningen är genuint välmenad och osjälvisk.
Related Swedish expressions
"Det är inte allt gods, man skall vinna på."
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
"stöta på patrull"
Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish