Korv är en osund mat, sade katten till hunden.
Uttrycket "Korv är en osund mat, sade katten till hunden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korv är en osund mat, sade katten till hunden." betyder att den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Sausage is an unhealthy food, said the cat to the dog.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes väninnas tips om att inte köpa designerkläderna var bara som katten och korven — hon ville själv ha pengarna.
- ✓Fungerar när: När någon ger råd som främst gynnar givaren, inte mottagaren.
- ✗Fungerar inte när: När rådgivningen är genuint välmenad och osjälvisk.
Ursprung och bakgrund
En fabel där katten försöker övertala hunden att korv är ohälsosam för att själv få den. Symboliserar egennytta framför ärlig rådgivning. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“curiosity killed the cat”
a curiosidade matou o gato
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“pain du Cardinal”
(Cuisine, Histoire) (Ironique) Mauvaise nourriture.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“kupować kota w worku”
to buy a pig in a poke
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
a curiosidade matou o gato
(idiomatic) To eat to excess; to overeat; to gorge.
In a persistently argumentative or combative manner.
Fler ordspråk
Det är inte allt gods, man skall vinna på.
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.