"Där vettet brister, tager lyckan vid."
In English: "Fool's luck."
Word-for-word translation
"Where the wit breaks, luck takes over."
English equivalent
"Fool's luck."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Där vettet brister, tager lyckan vid." mean?
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.
Usage example (in Swedish)
Han hade ingen aning om vad han gjorde, men där vettet brister, tager lyckan vid – han vann tävlingen på sin första försök.
When to use it
Works when
När någon lyckas utan att ha särskild skicklighet eller kunskap.
Doesn't work when
När misslyckandet är verkligt och tur inte kan kompensera för oförmåga.
Related Swedish expressions
"Så kan det gå när inte haspen är på."
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
"En glad givare älskar Gud."
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
"(inte) för allt smör i Småland"
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
"Styv i nacken/styvnackad"
Stolt och självständig eller självgod.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish