How do you say "(kosta x kronor) på gatan" in English?

The English equivalent of "(kosta x kronor) på gatan" is "at full retail price". The literal translation is "(cost x crowns) on the street".

Swedish idiom

"(kosta x kronor) på gatan"

In English: "at full retail price"

Word-for-word translation

"(cost x crowns) on the street"

"at full retail price"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.

Usage example (in Swedish)

Den här jackan kostar 1500 kronor på gatan, men jag fick den på secondhand för bara 400.

Works when

Vid jämförelse mellan marknadspris och pris man faktiskt betalade

Doesn't work when

Utan priskontrastjämförelse eller när priset är irrelevant

"Korven bör ätas medan den är varm."

Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.

"Full som en alika/kaja"

Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.