(kosta x kronor) på gatan
Uttrycket "(kosta x kronor) på gatan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kosta x kronor) på gatan" betyder att vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris..
På engelska
“at full retail price”
Ordagrant: (cost x crowns) on the street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den här jackan kostar 1500 kronor på gatan, men jag fick den på secondhand för bara 400.
- ✓Fungerar när: Vid jämförelse mellan marknadspris och pris man faktiskt betalade
- ✗Fungerar inte när: Utan priskontrastjämförelse eller när priset är irrelevant
Ursprung och bakgrund
Refererar till det normala handelspriset för en vara på marknaden, används för att betona värdet av något man köpt billigare eller för att visa motsatsen. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
hel biljett
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
förbanne mig
En kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. Ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hit the streets”
(idiomatic) To become available for purchase.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“Gewinn bringend”
(großen) materiellen Vorteil ergebend
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“à vil prix”
(Vieilli) À un coût très faible ; très peu cher, très bon marché.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“w stanie”
in a condition to (do something), in a fit state to (do something), able to (do something)
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To become available for purchase.
(obsolete) Into use, into practice.
(UK) Reasonably inexpensive
Fler idiom
åka på en snyting
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
det var i senaste laget
Något hände precis innan det var för sent; det var nästan för sent att agera eller reagera.
hamna i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
Andra uttryck att utforska
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
ordsprakFull som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelseNär Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
ordsprak