(kosta x kronor) på gatan
Betydelse
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
På engelska
“at full retail price”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: (cost x crowns) on the street
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Den här jackan kostar 1500 kronor på gatan, men jag fick den på secondhand för bara 400.
Liknande uttryck
hel biljett
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
förbanne mig
En kraftfull utrop som uttrycker förvåning, förstärkning eller bekräftelse. Ungefär "minsann" eller "sannerligen" — ofta använt för att betona något eftertryckligt.
Fler idiom
åka på en snyting
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
det var i senaste laget
Något hände precis innan det var för sent; det var nästan för sent att agera eller reagera.
hamna i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
Andra uttryck att utforska
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
ordsprakFull som en alika/kaja
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelseNär Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
ordsprak