"Korven bör ätas medan den är varm."
In English: "Strike while the iron is hot"
Word-for-word translation
"The sausage should be eaten while it is warm."
English equivalent
"Strike while the iron is hot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Korven bör ätas medan den är varm." mean?
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Usage example (in Swedish)
Du måste söka det jobbet nu, för korven bör ätas medan den är varm!
When to use it
Works when
När en möjlighet finns och kan försvinna om man väntar eller vänjer
Doesn't work when
När man bör planera långsiktigt eller invänta bättre tillfälle
Related Swedish expressions
"Förbjuden frukt smakar alltid bäst."
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
"Livet är en strid från början."
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
"Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen."
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish