"Full som en alika/kaja"
In English: "Dead drunk"
Word-for-word translation
"Full as an alika/kaja"
English equivalent
"Dead drunk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Full som en alika/kaja" mean?
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
Usage example (in Swedish)
Efter några öl blev han full som en alika på festen.
When to use it
Works when
I informell konversation för att humoristiskt beskriva stark berusning
Doesn't work when
I formell kontakt eller medicinskt sammanhang där allvaret kräver respekt
Related Swedish expressions
"Envis som synden"
Mycket envis.
"Full som ett ägg"
Mycket berusad av alkohol.
"Glad som en speleman."
Mycket glad.
"i hastigt mod"
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
"falla ngn på läppen"
Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish