"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"
In English: "Take the fall"
Word-for-word translation
"rake the chestnuts out of the fire (for someone)"
English equivalent
"Take the fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)" mean?
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
Usage example (in Swedish)
Han fick mig att raka kastanjerna ur elden genom att säga att det var viktigt, men det var egentligen hans projekt som fick all ära.
When to use it
Works when
När någon lurar en annan att göra något riskabelt eller obehagligt för sin egen vinning.
Doesn't work when
När båda parter drar nytta eller när det är en öppen, jämlik överenskommelse.
Related Swedish expressions
"i ur och skur"
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
"Var rädd om tiden som om pengar."
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish