Krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Läs om betydelsen och användningen av "krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)".
Betydelse
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
På engelska
“Take the fall”
Ordagrant: rake the chestnuts out of the fire (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick mig att raka kastanjerna ur elden genom att säga att det var viktigt, men det var egentligen hans projekt som fick all ära.
- ✓Fungerar när: När någon lurar en annan att göra något riskabelt eller obehagligt för sin egen vinning.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter drar nytta eller när det är en öppen, jämlik överenskommelse.
Begrepp och tema
Från La Fontaines fabel där räven övertalade apan att pulla kastanjer från elden. Apan brändes på tassarna medan räven skördade frukterna. Tema: fabel.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rage kastanjerne ud af ilden”
hjælpe sig selv eller en anden ud af en ubehagelig eller vanskelig situation
“jemandem aus der Patsche helfen”
jemandem aus einer misslichen Lage, Notlage heraushelfen; jemandes unangenehme Lage auf geschickte Weise beenden
“lähteä haneen”
lähteä karkuun, poistua paikalta
“retomber comme un chat sur ses pattes”
(Sens figuré) Se tirer adroitement des situations difficiles.
“komme til bunns i”
oppklare, finne ut av
“wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b117743
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(transitive, idiomatic) To save from impending failure, destruction, or defeat.
(transitive, idiomatic, informal, figuratively) To end or destroy something for the good of the individuals involved in it.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
ordsprakDet är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen.
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
ordsprakSådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
ordsprak