Krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Uttrycket "krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)" betyder att göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det..
På engelska
“Take the fall”
Ordagrant: rake the chestnuts out of the fire (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick mig att raka kastanjerna ur elden genom att säga att det var viktigt, men det var egentligen hans projekt som fick all ära.
- ✓Fungerar när: När någon lurar en annan att göra något riskabelt eller obehagligt för sin egen vinning.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter drar nytta eller när det är en öppen, jämlik överenskommelse.
Ursprung och bakgrund
Från La Fontaines fabel där räven övertalade apan att pulla kastanjer från elden. Apan brändes på tassarna medan räven skördade frukterna. Uttrycket härstammar från fabel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
förse sig på ngns bekostnad
Ta för sig av något som någon annan betalar för, eller dra nytta av någon annans resurser utan att bidra själv.
vara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
ordsprakSå olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
ordsprakDet är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
ordsprak