Krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)
Uttrycket "krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)" betyder att göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det..
Exempel
- •Han fick mig att raka kastanjerna ur elden genom att säga att det var viktigt, men det var egentligen hans projekt som fick all ära.
- ✓Fungerar när: När någon lurar en annan att göra något riskabelt eller obehagligt för sin egen vinning.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter drar nytta eller när det är en öppen, jämlik överenskommelse.
Ursprung och bakgrund
Från La Fontaines fabel där räven övertalade apan att pulla kastanjer från elden. Apan brändes på tassarna medan räven skördade frukterna. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
förse sig på ngns bekostnad
Ta för sig av något som någon annan betalar för, eller dra nytta av någon annans resurser utan att bidra själv.
vara sin egen
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
kratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
Fler idiom
liten tuva stjälper ofta stort lass
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
Hålla tummarna för någon/något– Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
(mästare) alla kategorier
Någon som är överlägsen eller bäst på allt möjligt; ofta ironiskt om någon som utmärker sig negativt inom flera områden.
Andra uttryck att utforska
Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
ordsprakGoda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
ordsprakVad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
ordsprak