"Stapplande man stöder sig med käpp."
In English: "The weak seek the strong for support."
Word-for-word translation
"Stumbling man supports himself with stick."
English equivalent
"The weak seek the strong for support."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stapplande man stöder sig med käpp." mean?
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Usage example (in Swedish)
Efter sjukdomen var han som en stapplande man som stödde sig med käpp - han behövde hjälp med det mesta.
When to use it
Works when
När någon svag eller osäker söker stöd, eller när man förklarar behovet av hjälp.
Doesn't work when
När personen är stark och oberoende, eller när ingen hjälp behövs.
Related Swedish expressions
"Sockermun har gift i grund."
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
"Ju sötare himmel, ju bittrare värld."
Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.
"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
"det är höljt i dunkel"
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish