"kritisk massa"
In English: "critical mass"
English equivalent
"critical mass"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kritisk massa" mean?
Den minsta mängd, antal eller omfattning av något som krävs för att en process ska bli självgående och fortsätta av egen kraft, utan fortsatt yttre draghjälp. Uttrycket är bildligt lånat från kärnfysiken – där kritisk massa är den minsta mängd klyvbart material som krävs för en självunderhållande kedjereaktion – och används om allt från grupper av människor till idéer, trender och tekniska system som når en tröskel där de 'tar fart själva'.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver kritisk massa av användare innan plattformen blir lönsam och kan växa på egen hand.
When to use it
Works when
När ett minimum av något är nödvändigt för att en process blir självgående
Doesn't work when
När små eller gradvisa förändringar redan har märkbar effekt
Related Swedish expressions
"Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla."
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
"Sagt och gjort uträttar saken fort."
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish