"kry som ett vinterny"
In English: "as fit as a fiddle"
Word-for-word translation
"healthy as a winter new"
English equivalent
"as fit as a fiddle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kry som ett vinterny" mean?
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
Usage example (in Swedish)
Efter vilodagen på fjället känner jag mig kry som ett vinterny och redo för arbetet igen.
When to use it
Works when
För att beskriva utmärkt hälsa, vitalitet och pigghet hos någon
Doesn't work when
Vid sjukdom, utmattning eller dåligt hälsomässigt tillstånd
Related Swedish expressions
"det är inte att undra på"
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
"en vit fläck på kartan"
Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.
"Djupa strömmar löpa tyst."
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
"Hoppas så länge du lever."
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish